コロンビアのセミナーに参加すると、講演者がよくカニのポーズをしていた。

このポーズ、”強調”のジェスチャーである。

日本語では「かぎかっこ」、外国語では”ダブルクオテーション”

日本語の講演やスピーチを聞いているときに、
「ここは強調ね」とは言わないし、なにかしらのジェスチャーがあるわけでもない。

けれど、外国語、少なくともスペイン語（と英語）では、
ダブルクオテーションのジェスチャーが強調のシグナルとなる。


イメージとしては、日本語で話しているときに、強調したい文脈で
写真のアングルを決めるように、両手でかぎかっこをつくる感じだ。

強調は、カニのポーズでクイックイッ

ダブルクォテーション　”～～”
スペイン語では文章でも強調の場面などで、ダブルクォテーションが使われる。

クオーテーション　’～～’
ではなく、
ダブルクォーテーション　”～～”

だから、指は人差し指と中指の２本を使う。

この２本をピースサインのようにして、”強調したい部分”で２回指を内にたたむ。
これを両手で、肩の位置でやる。

これで、あなたも情熱的なスペイン語話者！！！

ちなみに、ぼくは一度も使ったことがありません。

（英語では強調以外にも、注釈的に「その言葉をそのままの意味ではなく、皮肉っぽいニュアンスで」みたいな使い方をすることもあるみたい。Air quotesと言うそう）