英語でときどき馬鹿にされる話を聞く。

『日本人はどうして、レストランで「シラミ」を注文するんだ？』


ご飯はRice、シラミはLice。
Rの発音ができる人は「ご飯」を、
できない人は「シラミ」を注文する羽目になる。

こういう話を聞くたびに、「英語を話しにくいなぁ」と思うわけだ。

LとRの違いは日本語にはない

言語によっては、音として存在しない音域が存在する。
日本語で言えば、ラはLaであり、Raでもある。
スペインの人は、Zaザがうまく発音できない。

ほかにも、外国の人の日本語を聴いていると、特定の音は上手に発音できていない場面に出会う。

それが我々にとってのLとR。

あなたのラーメンは、Ramen？　Lamen？

ラーメンは、英語表記ではRamen。
でも、Lamenと発音している日本人も多くいる。
私たち日本人にとってはどちらも同じ音にしか聞こえないので、どちらでもかまわないのだ。

でも、スペイン語圏の人は（いちいち細かいことは指摘してこないので言ってこないが）この音の違いがわかる。

ぼくは、ナチュラルにRのラーメンの発音をしている。
ひとによっては、Lのラーメンだったりする。

＊右と左の話ではない

聞きとれなくてもよいが、発音できないとあぶない

スペイン語圏のちびっ子以上のひとは、RとLを使い分けられるし、聞き取れる。
みんな聞き取れるから、その音域が使われているわけだけど。。

たとえば、
Pero　でも
Pelo　髪
Perro　イヌ　と、日本語的には「ペロ」としか表記できない音で３語存在する。

Hola　やぁ（英語のHi）
Hora　時間　「オラ」でも２つある。

ぼくがよく引っかかっていたのは、
Suelo　土
Suero　血液
この２つ。ぼくの専門が「土壌」だったので、Sueloをよく使っていたのだが、ときどき気にせずペラペラ～と話しているといつしか「血液」の話になってしまっていた。
そのたびに、『Lね、L、Suelo』と話の腰を折られていた。

相手にとっては、LとRは当然のごとく別の音として存在するので、ぼくが分けて発音できないことを知るよしもないのだ。
でも、スペイン語圏の小学生以下の子たちも、LとRが区別できない。
それを小さい頃からすこしずつ学んでいくから、一度「日本ではRとLが同じ音だから、うまく発音できないんだ」と伝えると「ウチの子も小さいときはそうだったよ」と理解してくれる。

Lはこの曲がわかりやすい

この記事は、この曲を紹介するために書いたようなものだ。
ShakiraのLa La La

英語がメインで、スペイン語が少し混じった曲。
ここで出てくる、「ラララ」はすべてLa。
それに、「ルエゴ」もLuegoでL。

舌を前歯の裏に付けて発音する　L

RとLがわからないなら、とりあえずRは巻き舌でRRに

スペイン語では、単語の最初のRは巻き舌になる。
だから、Ramirezはラミレスだけど、巻き舌のラになる。

この巻き舌というのは、江戸っ子のべらんめぇ口調のように破裂音みたい

ぼくもスペイン語を２カ月間集中して学んでいたとき、最初の２週間くらいはどれほど頑張っても巻き舌のRRができなかった。
それがずっと舌をブルブルと「ルルルルルル」と震わせていたら、いつしか巻き舌ができるようになった。

この巻き舌のRRは、非常にスペイン語らしい音がする。それに二重アゴを予防する効果もあると思う