「Alokate 熱狂しちゃう」 Milo vs Yaron：可愛い子が”おかしな”リズムの良い曲

勉強には完全に不向きの曲。
でも、ただただ聴いているのと気分がよくなる。

この曲はぼくがコロンビアで働き始めたとき、すぐに仲良くなった友人（のちの親友）が流していた。
だから、思い出の曲。

彼はその後は聴いてないみたいだけど、ぼくはその後も今日までもずっと聴いてる！
再生数もたいしたことない（５年で４千万再生）。

でも、良い曲。
暑くなってきたからこそ、楽しい曲を聴きましょう

この曲が勉強に向かない利用は、めちゃくちゃ「単語のつづりがおかしい」から

日本語だと、発音が似ているものがないので難しいけど、
「ひとつずつ」と「ひとつづつ」のようにつづりが変えてある。

曲のなかで、LOKAロカ「おかしな女の人」という単語の本当の綴りはLOCA。
Cが正しいのに、ほとんど同じ発音になるKを使っている。

これは、ふざけた若者語みたいな感じ。
でも、農村で勉強を受けることができなかった人と、ラインみたいなアプリでやりとりするとよくこういう風につづりが間違ってくる。
それは、スペイン語がただアルファベットを読めばいい正しい発音になることから、耳で聞こえた発音をそのまま文字に落とせるから。

ロカ
と聞こえたら、LOKAかLOCAしかない。
（日本人は、RとLを聞き分けられないので、その問題もある）

そういうことだ。
間違った単語が多いので、辞書で調べても意味は出てこないし、原型を推測できる語学力がないと勉強にはならない。
だから、向かない。
聴いている分には、あまり関係ないよ

動画にナチュラルで歌詞が出てくるから、結構好き。
それに、女の子のダンスがまさにLOKA「おかしく」ってかわおもしろい。

LOCAは本来、形容詞で、おかしいとか、ふざけてるとか、頭がおかしいとか、英語クレイジーに相当する単語。
だから、この曲のなかでは「熱狂している女の子」って感じの意味。

estoy loco de ti
ぼくは君に夢中　も、LOCA・LOCOが使われるから悪い意味ではないです。

＊Loco/Locaを使いたいなら、笑って言うようにしましょう

歌詞

Vuélvete loca ven ponte a bailar
ふざけてみてよ、こっちきて、おどってみてよ
Llegó la hora, alócate ya
時間だ、もう熱狂しちゃったよ
Vuélvete loca ven ponte a bailar
ふざけてみてよ、こっちきて、おどってみてよ
Llegó la hora, alócate ya (nos fuímos)
時間だ、もう熱狂しちゃったよ
Ven y baila conmigo baby que esto acaba de empezar
こっちきてぼくとおどってよベイビー、まだ始まったばかりさ
Dale ven que esta noche loca no se va a terminar
こんなおかしな（最高に楽しい）夜は終わらないんだから
Tú y yo, vamos que la noche lo pide
君とぼくでそういう夜をすごそう
Y muévelo, decídete ven perdamos el control
動いて、こっちに来るって決意して、そしたらもうぼくら二人はコントロールがきかないよ
Ven y baila conmigo baby que esto acaba de empezar
こっちきてぼくとおどってよベイビー、まだ始まったばかりさ
Dale ven que esta noche loca no se va a terminar
こんなおかしな（最高に楽しい）夜は終わらないんだから
Tú y yo, vamos que la noche lo pide
君とぼくでそういう夜をすごそう
Y muévelo, decídete ven perdamos el control
動いて、こっちに来るって決意して、そしたらもうぼくら二人はコントロールがきかないよ

Sigue mami muévelo, dale baila sexy en el club
かわいこちゃんも続いて動いて　クラブでセクシーにおどっちゃおう
Ponme las manos para arriba stand up
立ちあがるために両手をぼくに渡して、
Bailando la noche entero tu y yo
夜をおどろう
Dámelo, ya no lo pares no
ほら僕にゆだねれば、君はもう立ち止まれないさ
Si lo mueves así me pongo crazy yo
君がそうに踊ったら、ぼくはもうクレイジー（夢中）さ
Suéltate que aquí no hay misterio
すべてを解放しなよ、この場所にミステリアスなことなんていらないんだ
Y ninguno quiere nada serio
それに、だれひとりとして真面目なんてほしがっていない
Alócate, acércate, descontrólame y enciéndeme
熱狂して、こっちに寄ってきて、ぼくをコントロール不能にして、そしてぼくを照らしてくれ

Hey baby, es tu movimiento el que me pone crazy
ベイビー、君の動きがぼくをクレイジーにさせるよ
Dale sigue así mami no te lo pienses
そうさかわいこちゃん、そう続けて、何も考えないで
Que esto va a seguir, no importa si amanece
これを続けよう、明日起きれるかどうかなんてどうでもいいさ
Dale enciende girl
そう、そのまま輝いていて
Tu y yo bailando mientras te vas soltando
君と僕は、君が（自分を）解放させるまでおどるよ
Yo me voy acercando
ぼくは君に引きつけられているよ
Tu te estas calentando y te digo
君は徐々にあったまってきたから、君言うね
Mi nena alócate que así te sientes bien
ぼくのかわいこちゃん、きみが気分よくなるようにそう熱狂してほしい
Dale motívate, quiero sentir tu piel
そう、やる気だして、ぼくはきみの肌をかんじたいんだ
Alócate, acércate, descontrólame y enciéndeme
熱狂して、こっちに寄ってきて、ぼくをコントロール不能にして、そしてぼくを照らしてくれ