【Se acabó(終わった)】ラテン音楽 2人のひとを愛している,もしくは,愛そうとしているすべての愚かな人々へ

【Se acabó(終わった)】ラテン音楽 2人のひとを愛している,もしくは,愛そうとしているすべての愚かな人々へ

 この記事は、2018年3月22日に移転前の自分の記事で投稿したものです。

 

 

 

甘い曲ばかり紹介していたので,テイストを変えて...

ひとまず,MVを観てほしい

最愛の人がいるのに,ほかのひとと関係を持つということがどれほど罪深いことなのか を

3:45からが痛快です!!

1億8500万回再生 名曲ですね

Ohh! Ohh! Ohh! Ohh! 
Ohh! Ohh! Ohh! Ohh! 

Dejaste una sola pista
君(浮気相手の女性)はひとつだけ形跡を残した

Tus labias en mi camisa
ぼくのシャツに君の唇だ

Indaga la policia
女性警察(奥さん)が捜査している

De amor y otras fantasías 
愛と幻想を抱きながらね    (半信半疑で)

Fracasa la detective
その女探偵は 失敗している

Que prueba que te incrimine
君を糾弾する証拠を見つけるのに

Igual firmo mi renuncia al dorso de tu cintura 
だから,君のウエストの裏側にある辞表にぼくは署名をする
(個人的な理解:「君のお腹にキスをする」というニュアンスで,浮気関係を続けていく)
Que triste que a la locura
悲しいよ この愚行は

A veces le encuentren cura 
ときには改心できるひともいると聞くけど


Ay amor, Se acabó
ああ愛よ 終わってしまった

Prefiero verte desde mi retrovisor
ぼくはバックミラーで君を見る方が好きだ
(君との関係は後部座席に置くものであって,助手席に置くものではない –>遊び)

Me falló, la ecuación
この方程式は私を失敗に陥れた

Amar a dos le rompe a tres..
2人を愛するということは,3人の人生を壊すという 方程式さ

El corazón
@感嘆詞  

Ay amor, Se acabó
ああ愛よ 終わってしまった

Celebremos el recuerdo que quedó
残った思い出を祝わなくてはいけない    (すごい皮肉)

Aprendí, la lección
私は学んだ この戒めを

Amar a dos le rompe a tres…
2人を愛するということは,3人の人生を壊すということ

El corazón



Voy arrancar el problema por la raíz 
ぼくは根元からこの問題を撲滅しようと思う
No quiero perder a la mujer que tengo por un desliz 

でも,ぼくはこの(異性関係の)過ちのために関係を持っている女性を失いたくない (浮気相手)
A una persona herida siempre le queda la cicatriz
そして,常に心に傷を負った人も失いたくないんだ  (奥さん)
Lo dice Chino y Nacho y SanLuis
@@@@@歌手の名前
@@チーノ&ナッチョ と サンルイス が歌ってますよ~

Tu crimen no es lo que pintan
君の罪は描いたものではなく

Tu crimen es tu sonrisa
君の罪はその笑顔だ

Que brilla con tanta vida
それが人生をこんなにも輝かせ

Que opaca la luz del día 
そして日の光(社会の目という存在)を曇らせているんだ


Mi crimen no fue quererte 
ぼくの罪は君を好きになったことではなかった
Mi crimen fue conocerte
ぼくの罪は君を知ってしまったことだ

Lo otro añadidura
それに加えて

Que viene con tu hermosura
君の美しさを知ってしまったことだ 

Que triste que a la locura… 
この愚行はなんと悲しいことだ
A veces le encuentren cura 

ときには改心できるひともいると聞くけど


Ay amor, Se acabó
ああ愛よ 終わってしまった
Prefiero verte desde mi retrovisor
ぼくはバックミラーで君を見る方が好きだ 

Me falló, la ecuación
この方程式は私を失敗に陥れた
Amar a dos le rompe a tres..
2人を愛するということは,3人の人生を壊すということ
El corazón 

Ay amor, Se acabó
ああ愛よ 終わってしまった

Celebremos el recuerdo que quedó
残った思い出を祝わなくてはいけない 

Aprendí, la lección
私は学んだ この戒めを

Amar a dos le rompe a tres…
2人を愛するということは,3人の人生を壊すということ

El corazón 




No sé quien tiene la culpa
私は誰にこの責任があるか知らないし
Ni quien nos dio aquella idea
私たちにこんな考えを誰が与えたかさえも知らない
Amar a dos no resulta
2人を愛するというのは良い結果にはならない
Por muy sabroso que sea 
おいしい時間なのかもしれないけど


No sé quien tiene la culpa
私は誰にこの責任があるか知らない
antes que alguien nos vea
誰かが私たちを見る前まではね
Hay que seguir otra ruta
そして私たちは別の道に進まなくてはならない
Antes que suba la marea
潮が満ちる前に (人目に付く前に)

(ここは,歌手がいっつも歌に入れている自己紹介的なフレーズなので歌詞とは無関係)
SanLuis
サンルイス (歌手)

Chino y Nacho baby
チーノ&ナッチョ(歌手) ベイビー

Románticos
ロマンティックな俺らだけど

Pero le metemos brutal
手荒いときもあるんだぜ

Que tal?
どうだい

Representando la bandera
国旗を掲げているよ 

Un tricolor con sus estrellas
3色に星を記した 

VENEZUELA
ベネズエラさ



Ay amor, Se acabó
ああ愛よ 終わってしまった

Celebremos el recuerdo que quedó
残った思い出を祝わなくてはいけない 

Aprendí, la lección
私は学んだ この戒めを

Amar a dos le rompe a tres…
2人を愛するということは,3人の人生を壊すということ

El corazón 

いかがでしたか?
珍しいですね,こういう制裁を受ける系の曲は.

浮気とか本当に気持ち悪いからやめてくださいね.
そういうひとって総じて人のせいにするんですよね.
さみしかった とか,魅力的な人がいたから とか

自分を肯定するために,あとで理由(言い訳)を並べたがるんです.
被害者ぶるといいますか

そういうときは,このビデオのように,人の目こそが一番効果を発揮するのでしょう.
個人的には,みんなに糾弾されてるシーンで,浮気相手がすぐ逃げて,制裁から免れたことが許せないですけど,彼が救いの目をしているところもムカッとします.
あと,子どもについて触れてほしかったなと思います歌詞で.
歌詞がかなり「どうしようもなかったんだ」に寄せられて描かれているのは,男の人目線で描かれているからでしょう

ひとに見られて恥ずかしいことは,しないほうがいいんでしょうね

それでも「どうしても」というひとは,自己責任でどうぞ.自分の人生ですから

個人的にとても好きな曲です.爽快感があるので
浮気防止キャンペーンの曲といったところでしょうか

さて,歌詞のなかで歌手の自己紹介がでてきましたが,スペイン語の曲ではあれよくやります.グループ名を売り込むためでしょうきっと
毎回どの曲にも入れてきます.
ニッキージャムなら,N I C K nicky nicky nicky jam (エネ イー セー カー ニッキ,ニッキ,ニッキ ジャム サガワイブラック ~~~~~~~~)って全曲に入ってます.
ラジオやディスコで聞いたとき,便利でしょうね.歌ってる人がわかりますから

あと,サンルイスが,サンティアゴとルイヒ(兄弟かな?)のふたりのグループだということを初めて知りました.二人の名前からとって サン ルイスなんですね~

MV見てもらえれば,この曲についてはあまり説明はいらないと思います.
おしまい

 

 

にほんブログ村 海外生活ブログ コロンビア情報へにほんブログ村 海外生活ブログ 青年海外協力隊へ


1日1クリック、お願いします!
ランキング参加中♪ →青年海外協力隊

応援いただけると、嬉しいです

*ただのブログ村のリンクです

スポンサードリンク
 




 




 

Chaito

LEAVE A REPLY

*
*
* (公開されません)